Varför finns det inget bra ord på svenska...

av Håkan, Göteborg, fredag, januari 08, 2021, 19:07 (1194 dagar sedan) @ Pinja

Vad är det för fel på Serietecknare. Bättre än Cartoonist tycker jag. Serietidningar kallas ju för övrigt comic books på engelska. Helt fel tycker jag. Vårt ord serie täcker in alla sorters serier, inte bara komiska, men också t.ex. serier av den fantastiska Liv Strömquist.

https://www.galago.se/forfattare/liv-stromquist/

Pinja

Förstår kopplingen, Pinja, då ju ordet cartoon blivit en del av svenska språkets svengelska just för att beteckna tecknade serier.

Men nej, i det sammanhang jag skrev mitt inlägg handlar ordet inte om serieteckning utan om bildkonst i syfte att skapa opinion med hjälp av en enda bild, visserligen ibland innehållande flera steg i det som ska framställas - som i hur en statsman blir ett päron.

Jag söker fortfarande efter ett bra svenskt ord, alltså inte en beskrivande text, för vad en sådan opinionsbildare skulle kunna kallas.
Men det engelska ordet har också en nutida betydelse som skiljer sig från den historiska så...

Håkan